作乱 (zuò luàn) — organizar una rebelión armada; rebelarse

Definición

Verbo formal y literario que significa 'organizar una rebelión armada', usado en escritos históricos más que en el habla cotidiana. Más fuerte que 造反, que cubre cualquier resistencia o revuelta.

verbo
organizar una rebelión armadarebelarse

Ejemplos

  • ，作乱，。
    Gǔ dài lì shǐ shàng, xǔ duō rén dōu céng zuò luàn, dàn zuì zhōng shī bài le.
    En la historia antigua, muchas personas se rebelaron pero finalmente fracasaron.
  • 作乱，。
    Pàn luàn fēn zǐ zài chéng zhōng zuò luàn, yǐn qǐ le dà hùn luàn.
    Los rebeldes organizaron una rebelión armada en la ciudad, causando un gran caos.
  • 作乱，。
    Tā yīn wèi bù mǎn tǒng zhì ér zuò luàn, bèi lì shǐ jì zǎi wèi yīng xióng.
    Se rebeló por insatisfacción con el gobierno y fue registrado en la historia como un héroe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer
乱luànrebelión

作乱 combina 作 (hacer) con 乱 (rebelión), por lo que la acción consiste en provocar desorden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.