作假 (zuò jiǎ) — falsificar (documentos, productos, etc.); engañar, hacer trampas; comportarse de manera afectada, darse aires

Definición

作假 cubre tres usos distintos: falsificar documentos/productos, hacer trampa (p. ej. en un juego o examen), y actuar de manera afectada/darse aires. El sentido de hacer trampa es el más común en el habla cotidiana.

verbo
falsificar (documentos, productos, etc.)engañarhacer trampascomportarse de manera afectadadarse aires

Ejemplos

  • 作假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa fue multada por falsificación.
  • 作假，。
    Tā cóng lái bú zuò jiǎ, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Él nunca hace trampa; todos confían en él.
  • 作假，。
    Tā shuō huà tài zuò jiǎ le, ràng rén bù shū fu.
    Ella habla de una manera tan afectada que hace sentir incómoda a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòcrear
假jiǎfalso

作 significa crear y 假 significa falso; por eso implica fabricar cosas falsas o engañar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.