作呕 (zuò ǒu) — sentir náuseas, dar náuseas; ser repugnante, ser asqueroso

Definición

Verbo literario/fuerte que significa 'sentir náuseas, estar disgustado' — se usa tanto para náuseas físicas como para una profunda repulsión moral. El primer sentido combina naturalmente con 恶心 (nèxīn, también 'náuseas/asco') en la escritura.

verbo
sentir náuseasdar náuseasser repugnanteser asqueroso

Ejemplos

  • ，。
    Wǒ zuò le yí cì ǒu, yīn wèi shí wù tài yóu nì le.
    Sentí náuseas una vez porque la comida estaba demasiado grasienta.
  • 作呕。
    Tā de xíng wéi lìng rén zuò ǒu.
    Su comportamiento es repugnante.
  • ，作呕。
    Kàn dào nà ge chǎng jǐng, wǒ bù jīn zuò ǒu.
    Al ver esa escena, no pude evitar sentir náuseas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer
呕ǒuvomitar

作 (hacer) + 呕 (vomitar) expresa la sensación de náuseas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘔; 呕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘔 tiene 口 (boca) y 區 como parte que indica el sonido; esto explica 嘔, no la forma 呕.

Abrir 呕 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.