供热 (gōng rè) — calefacción, suministro de calor (como sustantivo); suministrar calor, proporcionar calefacción (como verbo)

Definición

Una palabra técnica/formal para el suministro de calefacción a edificios (集中供热 = calefacción centralizada). Se usa como modificador fijo en términos como 供热系统 y 供热费用, no en el habla cotidiana.

calefacciónsuministro de calor (como sustantivo)suministrar calorproporcionar calefacción (como verbo)

Ejemplos

  • 供热。
    Zhè zuò dà lóu de gōng rè xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    El sistema de calefacción de este edificio es muy avanzado.
  • ，供热。
    Měi nián dōng tiān, běi fāng chéng shì dōu huì jí zhōng gōng rè.
    Cada invierno, las ciudades del norte tienen calefacción centralizada.
  • 供热。
    Jīn nián de gōng rè fèi yòng bǐ qù nián gāo le bù shǎo.
    Los costos de calefacción de este año son bastante más altos que el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

供gòngsuministrar
热rècalor

供热 une 供 como suministrar y 热 como calor, refiriéndose a proveer calor a un edificio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mismo sonido hoy

供 está hecho de 亻, una persona, y 共, que aporta el sonido gòng.

Abrir 供 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.