供词 (gòng cí) — confesión (bajo interrogatorio); declaración (hecha bajo examen)

Definición

Término legal formal para la declaración escrita o grabada de un sospechoso durante el interrogatorio policial o el juicio. Distinto de 证词, que es el testimonio de un testigo, no las palabras del sospechoso.

sustantivo
confesión (bajo interrogatorio)declaración (hecha bajo examen)

Ejemplos

  • 供词。
    Xián yí rén zài shěn xùn zhōng qiān shǔ le gòng cí.
    El sospechoso firmó la confesión durante el interrogatorio.
  • 供词。
    Lǜ shī zhì yí zhè fèn gòng cí de zhēn shí xìng.
    El abogado cuestionó la autenticidad de esta declaración.
  • 供词。
    Fǎ tíng yǐ gòng cí wèi zhǔ yào zhèng jù zuò chū pàn jué.
    El tribunal emitió un fallo basado principalmente en la confesión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

供gòngconfesión
词cípalabras

“供” se refiere a una confesión o declaración y “词” significa palabras; juntos forman una declaración formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mismo sonido hoy

供 está hecho de 亻, una persona, y 共, que aporta el sonido gòng.

Abrir 供 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.