依依不舍 (yī yī bù shě) — estar reacio a separarse; sentirse desconsolado por tener que irse

Definición

Un chengyu (modismo) que describe la tristeza persistente de la despedida — generalmente sobre personas, lugares o momentos a los que uno está apegado. Casi intercambiable con 恋恋不舍, pero 依依不舍 se inclina más hacia una renuencia tierna y emocional.

locución
estar reacio a separarsesentirse desconsolado por tener que irse

Ejemplos

  • ，依依不舍。
    Bì yè nà tiān, tóng xué men dōu yī yī bù shě dì gào bié.
    El día de la graduación, todos los compañeros se despidieron con renuencia.
  • ，依依不舍，。
    Lí kāi jiā xiāng shí, tā yī yī bù shě, yí bù sān huí tóu.
    Al dejar su ciudad natal, estaba renuente a separarse, volteándose cada pocos pasos.
  • ，依依不舍。
    Lǚ xíng jié shù, wǒ men dōu duì zhè zuò chéng shì gǎn dào yī yī bù shě.
    Cuando terminó el viaje, todos sentimos renuencia a dejar esta ciudad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.