侠义 (xiá yì) — (verbo estativo) caballeresco, justo en la tradición wuxia

Definición

Se refiere al código caballeresco de lealtad, justicia y ayuda a los débiles, un valor central en la ficción wuxia china. Se usa para describir el carácter o las acciones de una persona (p. ej. 侠义精神, 侠义行为).

adjetivo
(verbo estativo) caballerescojusto en la tradición wuxia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 侠义，。
    Tā wèi rén xiá yì, jīng cháng lù jiàn bù píng bá dāo xiāng zhù.
    Es una persona caballerosa que a menudo interviene para ayudar cuando ve una injusticia.
  • 侠义。
    Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le xiá yì jīng shén.
    Esta novela está llena del espíritu de caballería.
  • 侠义。
    Tā de xiá yì xíng wéi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Sus actos caballerosos conmovieron a muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

侠xiácaballería
义yìrectitud

侠 (caballería) indica el tipo de 义 (rectitud).

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 侠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.