侧线 (cè xiàn) — (ferrocarril) vía de desvío; (biología) línea lateral

Definición

Sustantivo especializado con dos acepciones no relacionadas: una vía de apartadero (una vía corta para estacionar o cargar trenes) y la línea lateral, el órgano sensorial que recorre el cuerpo de un pez.

sustantivo
(ferrocarril) vía de desvío(biología) línea lateral
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 侧线。
    Huǒ chē tíng zài cè xiàn shàng.
    El tren se detuvo en la vía de apartadero.
  • 侧线。
    Zhè tiáo cè xiàn yòng yú huò wù zhuāng xiè.
    Esta vía de apartadero se usa para la carga y descarga de mercancías.
  • 侧线。
    Yú de cè xiàn kě yǐ bāng zhù tā men gǎn zhī zhōu wéi de huán jìng.
    La línea lateral de los peces les ayuda a percibir su entorno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

侧cèlado
线xiànlínea

“侧” significa lado y “线” quiere decir línea; denota una línea lateral, como una vía secundaria o línea lateral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 側; 侧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé側cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 側 tiene 亻, una persona, y usa 則 para indicar su sonido. La forma simplificada 侧 es una abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.