侵害 (qīn hài) — infringir, usurpar

Definición

侵害 se centra en dañar o violar derechos/intereses (p. ej. 合法权益, 隐私权), generalmente sin fuerza física — más amplio que 侵权, que es el término legal más específico para infracción de derechos.

verbo
infringirusurpar

Ejemplos

  • 侵害。
    Rèn hé gōng sī dōu bù dé qīn hài xiāo fèi zhě de hé fǎ quán yì.
    Ninguna empresa puede infringir los derechos e intereses legítimos de los consumidores.
  • 侵害。
    Zhè bù fǎ lǜ zhǐ zài bǎo hù gōng mín de yǐn sī quán bú shòu qīn hài.
    Esta ley tiene como objetivo proteger el derecho a la privacidad de los ciudadanos de ser vulnerado.
  • 侵害。
    Tā men qǐ sù duì fāng qīn hài le tā men de shāng biāo quán.
    Demandaron a la otra parte por infringir sus derechos de marca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侵qīninvadir
害hàidañar

侵 significa invadir y 害 significa dañar; juntos quieren decir violar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

侵 une 人 (persona), 帚 (escoba) y 又 (mano) para formar la imagen de una persona con una escoba en la mano.

Abrir 侵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.