保姆 (bǎo mǔ) — niñera (cuidado infantil); ama de llaves (ayuda doméstica)

Definición

保姆 es la palabra estándar para un trabajador doméstico remunerado, generalmente niñera o ama de llaves. Usa 阿姨 solo como tratamiento informal (a menudo por niños o familias); usa 管家 para un mayordomo o administrador de finca de mayor estatus.

sustantivo
niñera (cuidado infantil)ama de llaves (ayuda doméstica)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 保姆。
    Tā zài yì jiā yǒu qián rén jiā lǐ zuò bǎo mǔ.
    Trabaja como niñera para una familia adinerada.
  • 保姆。
    Wǒ men jiā de bǎo mǔ měi zhōu lái sān cì dǎ sǎo wèi shēng.
    Nuestra ama de llaves viene tres veces por semana a limpiar.
  • 保姆？
    Qǐng yí wèi bǎo mǔ zhào gù lǎo rén xū yào duō shǎo qián?
    ¿Cuánto cuesta contratar a un cuidador para una persona mayor?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保bǎocuidar
姆mǔniñera

保 significa cuidar, y 姆 significa niñera; juntos se refieren a una mujer que cuida a los niños o del hogar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚhembra
Parte de sonido声符shēngfú
母
母mǔ姆
Mismo sonido hoy

姆 empareja 女 (hembra) a la izquierda con 母 a la derecha, y 母 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Profesiones y oficios3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.