保密 (bǎo mì) — mantener confidencial, guardar secreto

Definición

保密 (bǎomì) es un verbo que significa 'mantener algo confidencial' — un acto único de resguardar información específica, no un deber general (usa 守口如瓶 para esto último).

verbo
mantener confidencialguardar secreto

Ejemplos

  • 保密，。
    Zhè jiàn shì xū yào bǎo mì, bù néng gào sù bié rén.
    Este asunto debe mantenerse confidencial — no se lo digas a nadie más.
  • 保密。
    Gōng sī guī dìng suǒ yǒu yuán gōng bì xū bǎo mì kè hù xìn xī.
    La empresa exige que todos los empleados mantengan confidencial la información de los clientes.
  • 保密。
    Wǒ men zhī jiān de tán huà qǐng nǐ bǎo mì.
    Por favor, mantén confidencial nuestra conversación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

保bǎoguardar
密mìsecreto

保 significa guardar, y 密 significa secreto; juntos significan mantener algo en secreto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.