保护费 (bǎo hù fèi) — dinero de protección (extorsionado por criminales)

Definición

Dinero pagado a pandilleros o criminales para no ser acosado o dañado — siempre extorsionado, no una tarifa legítima. Se combina con 交 (pagar) o 收 (cobrar).

sustantivo
dinero de protección (extorsionado por criminales)
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 保护费。
    Zhè tiáo jiē de shāng hù měi gè yuè dōu yào jiāo bǎo hù fèi.
    Los comerciantes de esta calle tienen que pagar dinero de protección cada mes.
  • 保护费。
    Jǐng chá dài bǔ le shōu bǎo hù fèi de fàn zuì tuán huǒ.
    La policía arrestó a la banda criminal que cobraba dinero de protección.
  • 保护费。
    Tā yīn wèi jù jué jiāo bǎo hù fèi ér zāo dào le wēi xié.
    Fue amenazado porque se negó a pagar dinero de protección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保护proteger
保bǎoproteger护hùproteger
联合Coordinación
费fèitarifa

保 y 护 ambos significan proteger, y 费 es dinero; juntos forman el concepto de una tarifa por protección.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.