保有 (bǎo yǒu) — poseer, retener, conservar (derechos, bienes, cualidades)

Definición

保有 (bǎoyǒu) significa 'retener / conservar' — enfatiza continuar poseyendo algo ya poseído, no adquirirlo. Más formal y escrito que el simple 有, y se combina con objetos abstractos o valiosos como derechos, activos o cualidades.

verbo
poseerretenerconservar (derechos, bienes, cualidades)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 保有。
    Tā yī rán bǎo yǒu duì gōng sī de kòng zhì quán.
    Él aún retiene el control de la empresa.
  • 保有。
    Zhè jiā gōng sī bǎo yǒu yǒu le dà liàng de gù dìng zī chǎn.
    Esta empresa posee una gran cantidad de activos fijos.
  • 保有。
    Tā yì zhí bǎo yǒu yǒu yì kē shàn liáng de xīn.
    Ella siempre ha conservado un corazón bondadoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

保bǎoconservar
有yǒutener

「保」 (conservar) y 「有」 (tener) se unen para significar mantener la posesión de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.