保留 (bǎo liú) — conservar, retener, apartar para más tarde; tener reservas (sobre algo); contener (al decir algo)

Definición

保留 significa conservar o retener algo (un archivo, un derecho, una tradición) — es más deliberado y abstracto que 留, que generalmente significa quedarse atrás o dejar algo. El sentido 2 ('tener reservas') es idiomático para 保留意见.

verbo
conservarretenerapartar para más tardetener reservas (sobre algo)contener (al decir algo)

Ejemplos

  • 保留。
    Qǐng bǎo liú zhè ge wén jiàn.
    Por favor, conserva este archivo.
  • 保留。
    Wǒ duì zhè ge jì huà bǎo liú yì jiàn.
    Tengo reservas sobre este plan.
  • 保留。
    Tā bǎo liú le hěn duō huà méi yǒu shuō chū lái.
    Contuvo muchas palabras y no las dijo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

保bǎomantener
留liúretener

Tanto 保 como 留 significan mantener; juntos significan retener o conservar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.