保管 (bǎo guǎn) — guardar en custodia, cuidar; garantizar, estar seguro de (un resultado)

Definición

保管 tiene dos sentidos: guardar algo seguro (objetos/documentos — más ligero que el sentido legal/tutor de 监护), y expresar confianza en que ocurrirá un resultado (coloquial, más débil que el formal 保证/确保).

verbo
guardar en custodiacuidargarantizarestar seguro de (un resultado)

Ejemplos

  • 保管。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhòng yào wén jiàn bǎo guǎn hǎo.
    Por favor, guarda estos documentos importantes de forma segura.
  • 保管。
    Nǐ bǎo guǎn huì xǐ huan zhè ge dì fāng de.
    Te garantizo que te gustará este lugar.
  • 保管。
    Tā bǎo guǎn néng zhǔn shí wán chéng rèn wu.
    Estoy seguro de que él puede terminar la tarea a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

保bǎoproteger
管guǎngestionar

保 significa proteger y 管 significa gestionar; juntos significan guardar y manejar algo de forma segura.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.