保管人 (bǎo guǎn rén) — Fideicomisario (en contextos legales); Custodio (persona que guarda o protege algo)

Definición

保管人 significa literalmente 'persona de custodia' — una persona o institución encargada de cuidar activos, documentos o propiedad. En contextos legales/financieros se traduce como 'fideicomisario' o 'custodio'.

sustantivo
Fideicomisario (en contextos legales)Custodio (persona que guarda o protege algo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 保管人。
    Yí zhǔ zhōng zhǐ dìng le yí chǎn bǎo guǎn rén.
    El testamento nombró un fideicomisario para el patrimonio.
  • 保管人,。
    Yín háng zuò wéi bǎo guǎn rén, fù zé bǎo guǎn kè hù de zī chǎn.
    El banco, actuando como custodio, es responsable de salvaguardar los activos de los clientes.
  • 保管人。
    Gōng sī xū yào xuǎn yí wèi bǎo guǎn rén lái guǎn lǐ zhòng yào wén jiàn.
    La empresa necesita seleccionar un custodio para gestionar documentos importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保管encargarse de guardar
保bǎocuidar管guǎngestionar
联合Coordinación
人rénpersona

保 y 管 significan cuidar y gestionar, y 人 es la persona encargada de hacerlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.