保费 (bǎo fèi) — prima de seguro; fianza; caución

Definición

sustantivo
prima de segurofianzacaución

Ejemplos

  • 保费。
    Jīn nián de bǎo fèi bǐ qù nián zhǎng le bù shǎo.
    La prima de seguro de este año ha subido bastante en comparación con el año pasado.
  • ，保费。
    Tā bèi jǐng chá dài zǒu, jiā rén zhèng zài chóu bǎo fèi.
    Fue llevado por la policía, y su familia está recaudando dinero para la fianza.
  • ，保费。
    Mǎi bǎo xiǎn shí, bǎo fèi de duō shǎo gēn fēng xiǎn yǒu guān.
    Al comprar un seguro, el monto de la prima está relacionado con el riesgo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保bǎoseguro
费fèicuota

Las partes 保 (seguro) y 费 (cuota) se combinan para referirse a la cuota que se paga por el seguro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.