保重 (bǎo zhòng) — cuidarse (a menudo usado al despedirse)

Definición

Una frase fija de despedida que significa '¡cuídate!' — se usa al despedirse, como 珍重. No es para advertir de peligro (当心/留神) ni para mantener cosas (保养).

verbo
cuidarse (a menudo usado al despedirse)

Ejemplos

  • 保重！
    Nǐ duō bǎo zhòng!
    ¡Cuídate mucho!
  • 保重，。
    Lù shang bǎo zhòng, dào le gěi wǒ fā xiāo xi.
    Cuídate en el camino; envíame un mensaje cuando llegues.
  • 保重，。
    bǎo zhòng, Wǒ men xià cì zài jiàn.
    Cuídate; nos vemos la próxima vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

保bǎoproteger
重zhòngvalorar

保 significa proteger, y 重 quiere decir valorar o cuidar; las partes combinadas significan cuidarse a uno mismo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Saludos y cortesía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.