保险单 (bǎo xiǎn dān) — póliza de seguro

Definición

sustantivo

póliza de seguro

Clasificador · 份

保险单。
Wǒ mǎi le yí fèn bǎo xiǎn dān.
Compré una póliza de seguro.
保险单。
Zhè zhāng bǎo xiǎn dān de yǒu xiào qī shì yì nián.
El período de validez de esta póliza de seguro es de un año.
保险单。
Qǐng bǎ bǎo xiǎn dān fàng zài ān quán de dì fāng.
Por favor, guarda la póliza de seguro en un lugar seguro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保险seguro

动宾Verbo + objeto

单dāndocumento

保险 proviene de 保 (proteger) y 险 (riesgo), y 单 es el documento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

阝僉險

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

僉

僉qiān險

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Aparece en