保险箱 (bǎo xiǎn xiāng) — caja fuerte, caja de seguridad

Definición

sustantivo
caja fuertecaja de seguridad
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 保险箱。
    Tā bǎ xiàn jīn dōu suǒ zài bǎo xiǎn xiāng lǐ le.
    Guardó todo el efectivo en la caja fuerte.
  • 保险箱。
    Zhè ge bǎo xiǎn xiāng de mì mǎ zhǐ yǒu jīng lǐ zhī dào.
    Solo el gerente sabe la contraseña de esta caja fuerte.
  • 保险箱。
    Xiǎo tōu méi néng dǎ kāi nà ge bǎo xiǎn xiāng.
    El ladrón no pudo abrir esa caja fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

保险protección
保bǎoproteger险xiǎnriesgo
动宾Verbo + objeto
箱xiāngcaja

保 significa ‘proteger’ y 险 significa ‘riesgo’, por lo que 保险 indica protección; 箱 es una caja, así que es una caja fuerte.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →
Aparece en
Objetos cotidianos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.