信不过 (xìn bú guò) — desconfiar, no confiar; (atributivo) increíble, poco fiable

Definición

信不过 es un verbo resultativo que significa 'no confiar' o 'no fiable' — se usa tanto como verbo (transitivo) como adjetivo atributivo (信不过的). Contrasta con 信任 (xìnrèn, 'confiar / confianza'), su opuesto afirmativo simple.

verbo
desconfiarno confiar(atributivo) increíblepoco fiable

Ejemplos

  • 信不过。
    Wǒ xìn bú guò tā.
    No confío en él.
  • 信不过。
    Zhè shì yí gè xìn bú guò de xiāo xi.
    Esta es una noticia no fiable.
  • 信不过，。
    Tā zhè ge rén xìn bú guò, nǐ bié xiāng xìn tā.
    Esta persona no es fiable; no le creas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

信xìnconfiar
不过
不bùno过guòpasar
偏正Modificador + núcleo

信 significa confiar, 不 quiere decir no, y 过 significa pasar; como la confianza no pasa, resulta desconfianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.