信物 (xìn wù) — prenda de confianza; recuerdo u objeto que autentica una promesa, relación o lealtad

Definición

Un 信物 es un objeto físico dado para probar una promesa, vínculo o identidad — como una prenda de amor, promesa o credencial. A menudo tiene un peso emocional o simbólico más allá de su valor material.

sustantivo
prenda de confianzarecuerdo u objeto que autentica una promesa, relación o lealtad
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 信物。
    Zhè duì yù pèi shì tā men de dìng qíng xìn wù.
    Este par de colgantes de jade es su prenda de amor.
  • 信物，。
    Tā ná chū xìn wù, zhèng míng zì jǐ shì jiāng jūn pài lái de.
    Mostró la prenda para demostrar que fue enviado por el general.
  • 信物。
    Gǔ rén jiāo huàn xìn wù yǐ shì yǒng bú bèi pàn.
    Las personas en la antigüedad intercambiaban prendas para mostrar que nunca se traicionarían.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

信xìnconfianza
物wùobjeto

信 da la idea de confianza, y 物 es un objeto; juntos forman un objeto que simboliza la confianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.