信笺 (xìn jiān) — papel de carta, papel para escribir (para correspondencia personal)

Definición

sustantivo
papel de cartapapel para escribir (para correspondencia personal)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 信笺。
    Wǒ zài wén jù diàn mǎi le yì dié xìn jiān.
    Compré un bloc de papel de carta en la papelería.
  • 信笺。
    Tā yòng jīng měi de xìn jiān gěi yuǎn fāng de péng you xiě xìn.
    Usó papel de carta fino para escribirle a un amigo lejano.
  • 信笺。
    Zhè xiē xìn jiān shàng yìn yǒu dàn yǎ de huā wén.
    Estos papeles de carta tienen patrones elegantes impresos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

信xìncarta
笺jiānpapel

信 es una carta; 笺 es papel, así que la palabra se refiere al papel para escribir cartas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 箋; 笺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 箋 combina 竹 (bambú) con 戔 para indicar el sonido; se refiere a una pequeña tira de bambú o etiqueta. La versión simplificada 笺 es una abreviatura.

Abrir 笺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.