修士 (xiū shì) — (religioso) hermano, fraile; (clásico/literario) hombre de conducta irreprochable

Definición

En el chino moderno, 修士 significa más comúnmente un fraile o monje (religioso), especialmente en el cristianismo. El sentido clásico — 'un hombre de virtud perfecta' — es raro y literario.

sustantivo
(religioso) hermanofraile(clásico/literario) hombre de conducta irreprochable
Clasificador · 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 修士。
    Tā zài xiū dào yuàn lǐ zuò xiū shì.
    Trabaja como fraile en el monasterio.
  • 修士，。
    Gǔ shū shàng chēng tā wèi xiū shì, yì si shì dé xíng wán měi de rén.
    Los textos antiguos lo llaman un hombre de conducta irreprochable, es decir, alguien de virtud perfecta.
  • 修士。
    Tā zhèng zài gōng dú xiū shì xué wèi.
    Actualmente está cursando una maestría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

修xiūcultivar
士shìerudito

修 indica cultivo o práctica religiosa, y 士 denota a una persona de prestigio; por eso la palabra significa una persona cultivada o fraile.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →
Aparece en
Profesiones y oficiosReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.