修女 (xiū nǚ) — monja, hermana (religiosa)

Definición

sustantivo
monjahermana (religiosa)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 修女。
    Nà wèi xiū nǚ měi tiān dōu huì qù jiào táng qí dǎo.
    Esa monja va a la iglesia a rezar todos los días.
  • 修女。
    Zhè zuò xiū dào yuàn lǐ yǒu èr shí wèi xiū nǚ.
    Hay veinte monjas en este convento.
  • 修女，。
    Tā jué dìng chéng wéi yì míng xiū nǚ, bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Ella decidió convertirse en monja para ayudar a los necesitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

修xiūpráctica religiosa
女nǚmujer

修 se refiere a la práctica religiosa y sirve para especificar el tipo de 女, es decir, mujer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
Religión y creencias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.