修建 (xiū jiàn) — construir, edificar

Definición

修建 se centra en construir infraestructura como carreteras, puentes y edificios mediante trabajos de construcción. En comparación con 建造 o 建筑, enfatiza el proceso físico de construcción; 建设 es más amplio, abarcando instituciones y sistemas.

verbo
construiredificar

Ejemplos

  • 修建。
    Tā men xiū jiàn le yí zuò xīn qiáo.
    Construyeron un puente nuevo.
  • 修建。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiū jiàn yì tiáo gōng lù.
    El gobierno está construyendo una carretera.
  • 修建。
    Xué xiào jì huà xiū jiàn yí gè cāo chǎng.
    La escuela planea construir un patio de juegos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūconstruir
建jiànedificar

修 y 建 significan ambos construir, por lo que implica edificar o crear algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.