修成 (xiū chéng) — completar (construcción, reparación) tras un esfuerzo sostenido; alcanzar (iluminación, maestría) mediante cultivo o entrenamiento

Definición

Enfatiza que algo se completa o logra con éxito solo después de un esfuerzo prolongado y deliberado o de autodisciplina. Común en contextos budistas y de dominio de habilidades, menos en trabajos de construcción ordinarios.

verbo
completar (construcción, reparación) tras un esfuerzo sostenidoalcanzar (iluminación, maestría) mediante cultivo o entrenamiento

Ejemplos

  • 修成。
    Gōng rén men huā le sān nián shí jiān xiū chéng le zhè tiáo gāo sù gōng lù.
    Los trabajadores tardaron tres años en construir esta autopista.
  • ，修成。
    Jīng guò duō nián de kǔ xiū, tā zhōng yú xiū chéng le zhèng guǒ.
    Después de años de práctica ascética, finalmente alcanzó la iluminación.
  • ，修成。
    Tā kè kǔ liàn xí, zhōng yú xiū chéng le gāo chāo de jì yì.
    Ella practicó mucho y finalmente logró una habilidad suprema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

修xiūreparar o cultivar
成chéngcompletar o lograr

修 quiere decir reparar o cultivar y 成 significa completar o lograr, así que el resultado se alcanza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.