修理 (xiū lǐ) — reparar, arreglar; podar, recortar

Definición

修理 significa reparar o arreglar cosas (máquinas, bicicletas, etc.) y también podar plantas. Para mantenimiento rutinario de equipos usa 维修; para restaurar edificios o artefactos dañados usa 修复.

verbo
reparararreglarpodarrecortar

Ejemplos

  • 修理。
    Wǒ de zì xíng chē xū yào xiū lǐ yí xià.
    Mi bicicleta necesita una reparación.
  • 修理。
    Tā huā le yí gè xià wǔ xiū lǐ yuàn zi lǐ de shù.
    Pasó una tarde podando los árboles del jardín.
  • ，修理？
    Zhè kuài shǒu biǎo huài le, nǐ néng bāng wǒ xiū lǐ ma?
    Este reloj está roto, ¿puedes ayudarme a repararlo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

修xiūreparar
理lǐgestionar

修 y 理 expresan ambos arreglar cosas, por lo que implica reparar, recortar o gestionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 6Objetos varios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.