修路 (xiū lù) — reparar una carretera; construir una carretera

Definición

修路 cubre tanto reparar un camino existente como construir uno nuevo; los dos significados se deducen del contexto (p.ej., 修好 = terminar de reparar; 一条新路 = construir uno nuevo). Es una frase verbo-objeto, no un solo verbo.

verbo
reparar una carreteraconstruir una carretera

Ejemplos

  • 修路。
    Gōng rén men zhèng zài xiū lù.
    Los trabajadores están reparando el camino.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ xiū le yì tiáo xīn lù.
    El año pasado el pueblo construyó un camino nuevo.
  • 。
    Zhè tiáo lù xiū le bàn nián cái xiū hǎo.
    Este camino tardó medio año en terminar de repararse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

修xiūreparar
路lùcamino

修 significa 'reparar' y 路 significa 'camino'; la combinación se refiere a reparar un camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.