TongTong
Iniciar sesión

俺 (ǎn) — yo (dialectal, usado en dialectos del norte de China); nosotros (dialectal, usado en dialectos del norte de China)

Definición

Un pronombre de primera persona coloquial del dialecto del norte que significa 'yo' o 'nosotros' (pluralizado como 俺们). Suena rústico e informal; evítalo en chino estándar o escrito, donde 我 es el predeterminado.

pronombre
yo (dialectal, usado en dialectos del norte de China)nosotros (dialectal, usado en dialectos del norte de China)

Ejemplos

  • 俺。
    ǎn Shì shān dōng rén.
    Soy de Shandong.
  • 。
    ǎn Men cūn jīn nián shōu cheng bú cuò.
    Nuestra aldea tuvo una buena cosecha este año.
  • 俺。
    ǎn Yě bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Yo tampoco sé sobre este asunto.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俺 combina 亻 (persona) con 奄, que indica su pronunciación. La parte 亻 vincula el carácter con las personas, mientras que 奄 señala cómo se pronuncia.

Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.