倍受 (bèi shòu) — ser sometido a (algo) en gran medida; soportar / sufrir / recibir de manera amplificada

Definición

Verbo enfático de estilo escrito que significa 'recibir (elogios, atención, críticas, etc.) en gran medida.' El 倍 intensifica 受 ('recibir, sufrir'), por lo que el enfoque está en la intensidad de la recepción, no en el acto de dar.

verbo
ser sometido a (algo) en gran medidasoportar / sufrir / recibir de manera amplificada
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 倍受，。
    Tā zài shì yè shàng bèi shòu dǎ jī, dàn yì zhí méi yǒu fàng qì.
    Sufrió duros golpes en su carrera, pero nunca se rindió.
  • 倍受。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè bèi shòu shè huì gè jiè guān zhù.
    Esta nueva política ha recibido una amplia atención de todos los sectores de la sociedad.
  • 倍受。
    Zhè wèi lǎo shī yīn wèi jìng yè hé nài xīn ér bèi shòu xué shēng zūn jìng.
    Este profesor es muy respetado por los estudiantes por su dedicación y paciencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

倍bèiduplicado/intensificado
受shòurecibir/sufrir

倍 añade un sentido de duplicación o intensificación a 受, que significa recibir o sufrir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倍 tiene 人 a la izquierda y 咅 a la derecha; 人 se refiere a una persona, mientras que 咅 da el sonido.

Abrir 倍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.