倔 (juè) — brusco, hosco (en el habla o el trato)

Definición

Describe la manera o el habla de una persona como brusca y áspera, no cálida. Compara con 倔强 (terco de voluntad) y 顽固 (obstinado, no cambia de opinión) — esos describen un carácter inflexible, mientras que 倔 se refiere a un comportamiento brusco y desagradable.

adjetivo
bruscohosco (en el habla o el trato)

Ejemplos

  • 倔，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me juè, hǎo xiàng shuí dōu qiàn tā qián shì de.
    Siempre habla tan bruscamente, como si todos le debieran dinero.
  • 倔，。
    Tā duì gù kè tài dù hěn juè, bèi tóu sù le hǎo jǐ cì.
    Su actitud hacia los clientes es muy brusca; se han quejado de él varias veces.
  • 倔，。
    Zhè lǎo tóu r pí qi juè, dàn rén hěn hǎo.
    Este anciano tiene un temperamento brusco pero es buena persona.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
屈
屈qū倔juè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倔 está formado por 人, una persona, y 屈, que muestra la pronunciación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.