借 (jiè) — tomar prestado; prestar; aprovechar (una oportunidad)

Definición

借 cubre tanto 'tomar prestado' como 'prestar': la dirección viene del contexto (我借你的笔 = tomo prestado tu bolígrafo; 借给我 = préstame). Para 'aprovechar una oportunidad', 趁 (chèn) es la preposición cotidiana ('mientras X esté disponible'), mientras que 借 es más literario.

verbo
tomar prestadoprestaraprovechar (una oportunidad)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 借？
    Wǒ kě yǐ jiè nǐ de bǐ ma?
    ¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo?
  • 借。
    Tā jiè gěi wǒ shí kuài qián.
    Él me prestó diez yuanes.
  • 借，。
    jiè Zhè ge jī huì, wǒ xiǎng shuō xiè xie.
    Aprovechando esta oportunidad, quiero dar las gracias.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 32000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.