倡议 (chàng yì) — (verbo) proponer; iniciar; (sustantivo) propuesta; iniciativa

Definición

倡议 es una palabra formal escrita, más fuerte que 建议: un llamado público a la acción, no un consejo casual. Como sustantivo nombra la iniciativa en sí, más organizada que 提议.

verbo
proponeriniciar
sustantivo
propuestainiciativa

Ejemplos

  • 倡议。
    Tā chàng yì dà jiā jī jí cān jiā zhì yuàn huó dòng.
    Propuso que todos participen activamente en actividades de voluntariado.
  • 倡议。
    Zhè xiàng chàng yì dé dào le gè bù mén de jī jí xiǎng yìng.
    Esta iniciativa recibió una respuesta activa de todos los departamentos.
  • 倡议。
    Tā men fā qǐ le huán bǎo chàng yì.
    Lanzaron una iniciativa de protección ambiental.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

倡chànginiciar; proponer
议yìdebatar; proponer

Tanto 倡 como 议 apuntan a proponer o debatir una acción; por eso 倡议 significa propuesta o el acto de iniciarla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
昌
昌chāng倡chàng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 亻 indica que se relaciona con una persona, y la derecha 昌 aporta el sonido chāng.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosGobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.