倦意 (juàn yì) — fatiga, cansancio, somnolencia (a menudo en contextos literarios o formales)

Definición

Sustantivo literario/formal que significa 'cansancio' o la sensación de somnolencia que se apodera de uno; generalmente usado en escritos, no en el habla cotidiana.

sustantivo
fatigacansanciosomnolencia (a menudo en contextos literarios o formales)

Ejemplos

  • 倦意。
    Tā liǎn shàng dài zhe míng xiǎn de juàn yì.
    Su rostro mostraba un cansancio evidente.
  • ，倦意。
    Gōng zuò le yì zhěng tiān, juàn yì jiàn jiàn xí lái.
    Después de trabajar todo el día, el cansancio se fue apoderando gradualmente.
  • 倦意，。
    Tā suī rán miàn dài juàn yì, dàn hái shì jiān chí wán chéng le rèn wu.
    Aunque se veía cansada, persistió y terminó la tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

倦juàncansado
意yìsensación

“倦” indica cansancio y “意” indica sensación, por lo que la palabra nombra una sensación de fatiga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倦 es 人 (persona) más 龹, una parte que indica el sonido; la forma 卷 puede funcionar como esa parte fonética.

Abrir 倦 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.