假释犯 (jiǎ shì fàn) — liberado condicional; persona en libertad condi…

Definición

sustantivo

liberado condicionalpersona en libertad condicional

Clasificador · 个

Ejemplos

假释犯。
Zhè ge jiǎ shì fàn zài jiǎ shì qī jiān bì xū dìng qī xiàng jǐng fāng bào dào.
Este liberado condicional debe reportarse regularmente a la policía durante el período de libertad condicional.
假释犯。
Fǎ yuàn duì jiǎ shì fàn de xíng wéi yǒu yán gé de xiàn zhì.
El tribunal impone restricciones estrictas sobre el comportamiento del liberado condicional.
假释犯。
jiǎ shì fàn Chóng xīn róng rù shè huì xū yào duō fāng miàn de zhī chí.
Reintegrar a un liberado condicional en la sociedad requiere apoyo de muchos aspectos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

假释libertad condicional

假jiǎtemporal释shìliberación

偏正Modificador + núcleo

犯fànpersona

假释 significa liberación temporal y 犯 se refiere a una persona; juntos nombran a quien está en libertad condicional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

釆睪釋

釆釆biànpara distinguir
睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte de sonido声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Aparece en

Crimen y policía