偏转 (piān zhuǎn) — desviarse, virar; (física) desviar

Definición

verbo

desviarsevirar(física) desviar

偏转，。
Qì chē tū rán piān zhuǎn, bì kāi le qián miàn de zhàng ài wù.
El coche giró repentinamente para evitar el obstáculo de adelante.
，偏转。
Zài diàn chǎng zhōng, dài diàn lì zǐ huì fā shēng piān zhuǎn.
En un campo eléctrico, las partículas cargadas sufrirán desviación.
偏转，。
Tā de guān diǎn fā shēng le míng xiǎn de piān zhuǎn, cóng zhī chí biàn chéng le fǎn duì.
Su punto de vista experimentó una clara desviación, de apoyo a oposición.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偏 aporta el sentido de desviado, y 转 aporta el de girar; juntos significan desviarse o desviar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻扁偏

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

扁

Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

車專轉

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruaje

Parte de sonido声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.