偏题 (piān tí) — (verbo) desviarse del tema, salirse del tema; (sustantivo) una pregunta de examen oscura o capciosa que evalúa conocimientos periféricos

Definición

Como verbo: desviarse del tema, como escribir un ensayo que no aborda el tema asignado. Como sustantivo: una pregunta de examen engañosa u oscura que evalúa conocimientos de casos límite. Nota: la misma palabra cubre ambos sentidos.

verbo
desviarse del temasalirse del tema
sustantivo
una pregunta de examen oscura o capciosa que evalúa conocimientos periféricos

Ejemplos

  • 偏题，。
    Tǎo lùn de shí hou nǐ piān tí le, wǒ men shuō de shì jīng jì wèn tí.
    Te desviaste del tema durante la discusión; estábamos hablando de temas económicos.
  • 偏题，。
    Zhè cì kǎo shì chū le hǎo jǐ dào piān tí, hěn duō tóng xué dōu bú huì zuò.
    Este examen tenía varias preguntas engañosas, y muchos estudiantes no pudieron resolverlas.
  • ，。
    Tā xiě zuò wén shí piān le tí, suǒ yǐ fēn shù bù gāo.
    Se desvió del tema al escribir su ensayo, por lo que su puntuación no fue alta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偏piāndesviarse
题típregunta

偏 quiere decir 'desviarse' y 题 significa 'pregunta'; así que es una pregunta que se sale del tema habitual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mismo sonido hoy

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, que aporta el sonido.

Abrir 偏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 題; 题 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì題tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 题, la forma tradicional 題 usa 是 para el sonido y 頁 para la cabeza, y significa 'frente'.

Abrir 题 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.