做媒 (zuò méi) — actuar como casamentero, arreglar un matrimonio

Definición

做媒 significa actuar como casamentero y arreglar un matrimonio para otros — un rol culturalmente específico, común en la China tradicional y aún usado hoy. El verbo 媒 por sí solo nombra el rol (casamentero); 做媒 enfatiza la acción de arreglar la unión.

verbo

actuar como casamenteroarreglar un matrimonio

Ejemplos

做媒。
Tā xiǎng gěi péng you zuò méi.
Ella quiere ser casamentera para su amiga.
，。
Tā zuò guò sān cì méi, dōu chéng gōng le.
Ha sido casamentera tres veces, y todas tuvieron éxito.
，做媒。
Zài zhōng guó chuán tǒng shè huì, zuò méi shì yì zhǒng cháng jiàn de zhí yè.
En la sociedad tradicional china, ser casamentero era una profesión común.