停息 (tíng xī) — detenerse, cesar (de viento, lluvia, ruido, conflicto, etc.)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'parar, cesar'; usado para cosas como viento, lluvia, ruido o conflicto. Más fuerte y literario que 停 (tíng), que es más amplio y neutral.

verbo
detenersecesar (de viento, lluvia, ruido, conflicto, etc.)

Ejemplos

  • 停息。
    Bào fēng yǔ zhōng yú tíng xī le.
    La tormenta finalmente cesó.
  • 停息。
    Shuāng fāng de zhēng chǎo yì zhí méi yǒu tíng xī.
    La discusión entre las dos partes nunca ha cesado.
  • 停息，。
    Jī qì tíng xī hòu, chē jiān lǐ yí piàn jì jìng.
    Después de que la máquina se detuvo, el taller quedó en completo silencio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

停tíngdetenerse
息xīcesar

停 (detenerse) + 息 (cesar) = detenerse o cesar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.