停战 (tíng zhàn) — cesar el fuego; declarar una tregua

Definición

Un verbo que significa dejar de pelear y acordar una pausa temporal — un alto el fuego o tregua, no un acuerdo de paz completo. Se usa en contextos formales, políticos y noticiosos.

verbo
cesar el fuegodeclarar una tregua

Ejemplos

  • 停战。
    Shuāng fāng zhōng yú tóng yì tíng zhàn le.
    Ambas partes finalmente acordaron un alto el fuego.
  • ，。
    Tā men tíng guò yí cì zhàn, dàn bù jiǔ yòu dǎ le qǐ lái.
    Tuvieron un alto el fuego una vez, pero pronto comenzaron a pelear de nuevo.
  • 停战。
    tíng zhàn Bìng bù děng yú zhēn zhèng de hé píng.
    Un alto el fuego no significa paz verdadera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngdetener
战zhànguerra

Detener una 战 con 停 significa parar los combates y hacer una tregua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.