停机 (tíng jī) — estacionar una aeronave; apagar (una máquina, prensa de imprenta, computadora); terminar el rodaje (de una película o episodio de TV)

Definición

Verbo que significa literalmente 'detener la máquina' — cubre estacionar una aeronave, apagar una computadora/imprenta y (en cine) terminar la filmación del día. Los sentidos de computadora/cine son los comunes que los estudiantes encontrarán.

verbo
estacionar una aeronaveapagar (una máquina, prensa de imprenta, computadora)terminar el rodaje (de una película o episodio de TV)

Ejemplos

  • 停机。
    Zhè jià fēi jī zài jī chǎng tíng jī le sān gè xiǎo shí.
    Este avión estuvo estacionado en el aeropuerto por tres horas.
  • ,停机。
    Diàn nǎo sǐ jī le, bù dé bù qiáng xíng tíng jī.
    La computadora se congeló; tuvimos que forzarla a apagarse.
  • ,。
    Jù zǔ zuó tiān tíng le yí cì jī, jīn tiān jì xù pāi.
    El equipo detuvo la filmación una vez ayer, y continuarán hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

停tíngdetenerse
机jīmáquina

停 significa detenerse y 机 significa máquina; el significado es detener una máquina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.