停留 (tíng liú) — quedarse temporalmente, hacer una escala

Definición

停留 significa detenerse y quedarse brevemente en algún lugar, a menudo a medio viaje (ej. un tren parando en una estación). A diferencia de 住宿, implica una parada corta, no alojamiento nocturno.

verbo
quedarse temporalmentehacer una escala

Ejemplos

  • 停留。
    Wǒ zài shàng hǎi tíng liú le yì tiān.
    Me quedé en Shanghái por un día.
  • 停留。
    Huǒ chē zài zhè ge zhàn zhī tíng liú wǔ fēn zhōng.
    El tren solo se detiene en esta estación por cinco minutos.
  • 停留。
    Tā men jué dìng zài zhè lǐ tíng liú yí duàn shí jiān.
    Decidieron quedarse aquí por un período de tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

停tíngquedarse
留liúpermanecer

停 (quedarse) y 留 (permanecer) ambos indican quedarse en un lugar, es decir, hacer una parada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.