停靠 (tíng kào) — (de un tren) detenerse en una estación; (de un barco) atracar; amarrar

Definición

Se usa principalmente para vehículos (trenes, barcos) que se detienen en un punto fijo como una estación, puerto o muelle. El sujeto es el vehículo mismo, no una persona.

verbo
(de un tren) detenerse en una estación(de un barco) atracaramarrar

Ejemplos

  • 停靠。
    Zhè tàng gāo sù liè chē tíng kào zài běi jīng nán zhàn.
    Este tren de alta velocidad para en la Estación Sur de Pekín.
  • 停靠，。
    Nà sōu huò lún tíng kào zài gǎng kǒu, děng dài zhuāng xiè huò wù.
    Ese carguero está atracado en el puerto, esperando para cargar y descargar mercancías.
  • 停靠，。
    Kè chuán tíng kào zài mǎ tou, chéng kè men lù xù xià chuán.
    El barco de pasajeros atracó en el muelle, y los pasajeros desembarcaron uno tras otro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

停tíngdetenerse
靠kàoatracar

停 significa “detenerse” y 靠 significa “atracar” o “apoyarse”, así que juntos describen detenerse en un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 亻 representa a una persona, y el lado derecho 亭 da el sonido tíng; así se forma 停.

Abrir 停 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào靠kào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靠 está formado por 告 y 非: 告 aporta el sonido, y 非 da el significado.

Abrir 靠 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.