健将 (jiàn jiāng) — jugador de primer nivel; experto; as

Definición

健将 (jiànjiāng) significa un experto de primer nivel, típicamente en deportes o una habilidad artesanal — 'as' o 'maestro'. El 健 enfatiza la habilidad física y el vigor, por lo que se adapta mejor a atletas o campos muy activos.

sustantivo
jugador de primer nivelexpertoas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 健将。
    Tā shì yí wèi zhù míng de lán qiú jiàn jiāng.
    Él es un famoso as del baloncesto.
  • 健将。
    Tā zài biān chéng fāng miàn shì yí wèi jiàn jiāng.
    Ella es una experta en programación.
  • 健将。
    Zhè wèi wéi qí jiàn jiāng yíng dé le shì jiè guàn jūn.
    Este maestro de Go ganó el campeonato mundial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

健jiànfuerte
将jiānglíder

健 transmite la idea de fuerza y 将 indica un líder, por lo que la palabra designa a un líder fuerte o jugador destacado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 亻 representa a una persona, y la parte derecha 建 aporta el sonido.

Abrir 健 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.