偶然 (ǒu rán) — (adjetivo) accidental, por casualidad; que ocurre sin arreglo o intención previa

Definición

偶然 (ǒurán) es un adjetivo que describe un evento que ocurre por casualidad, sin planificación. Como palabra de frecuencia, usa 偶尔 (adverbio) 'de vez en cuando'; 偶然 enfatiza una ocurrencia única no planeada.

adjetivo
accidentalpor casualidadque ocurre sin arreglo o intención previa

Ejemplos

  • 偶然，。
    Yí cì ǒu rán de jī huì, wǒ qù le zhōng guó.
    Por una oportunidad casual, fui a China.
  • 偶然。
    Tā men de xiāng yù fēi cháng ǒu rán.
    Su encuentro fue muy casual.
  • 偶然，。
    Tā de chéng gōng bìng bù ǒu rán, ér shì nǔ lì de jié guǒ.
    Su éxito no fue accidental; fue el resultado del trabajo duro.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

偶ǒucasualidad
然rán

偶 aporta la idea de casualidad y 然 completa el sentido de «accidental».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mismo sonido hoy

偶 combina 亻 (persona) con 禺 para formar el sonido. Se refiere a una estatua o ídolo de una persona.

Abrir 偶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.