偷听 (tōu tīng) — escuchar a escondidas, espiar

Definición

Un verbo reduplicado que significa escuchar a escondidas (una conversación, llamada o habitación). Formado por 偷 (robar/secretamente) + 听 (escuchar), por lo que el secreto está implícito — no se necesita 秘密.

verbo
escuchar a escondidasespiar

Ejemplos

  • 偷听。
    Nǐ bié zài mén wài tōu tīng wǒ men shuō huà.
    No escuches a escondidas nuestra conversación desde fuera de la puerta.
  • 偷听。
    Tā tōu tōu zài huì yì shì zhuāng le qiè tīng qì lái tōu tīng.
    Él plantó en secreto un micrófono en la sala de reuniones para espiar.
  • 偷听。
    Tā fā xiàn yǒu rén zài tōu tīng tā de diàn huà.
    Ella descubrió que alguien estaba pinchando su teléfono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偷tōuen secreto
听tīngescuchar

偷 significa en secreto y 听 significa escuchar; la palabra describe escuchar a escondidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.