偷安 (tōu ān) — buscar comodidad temporal a costa de la estabilidad a largo plazo; ser complaciente en una situación precaria

Definición

Verbo literario que significa 'buscar comodidad temporal a costa de la seguridad a largo plazo' — típicamente sobre un gobierno o gobernante que se muestra complaciente en una situación precaria. Se usa casi exclusivamente en escritos formales o históricos.

verbo
buscar comodidad temporal a costa de la estabilidad a largo plazoser complaciente en una situación precaria

Ejemplos

  • 偷安，。
    Cháo tíng bù néng tōu ān, bì xū jiā qiáng biān fáng.
    La corte no puede buscar alivio temporal; debe reforzar las defensas fronterizas.
  • ，。
    Zhè ge zhèng fǔ zhǐ gù tōu yì shí zhī ān, bú gù cháng yuǎn fā zhǎn.
    Este gobierno solo se preocupa por la comodidad momentánea, ignorando el desarrollo a largo plazo.
  • ，。
    Tā men tōu le jǐ nián ān, zuì zhōng fù chū le dài jià.
    Buscaron tranquilidad durante unos años y, al final, pagaron el precio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

偷tōutomar/robar
安āncomodidad

偷 sugiere tomar o obtener algo sin permiso, y 安 se refiere a la comodidad; juntos significan obtener una comodidad precaria sin esforzarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.