偷拍 (tōu pāi) — fotografiar en secreto (a alguien) sin su conse…

Definición

verbo

fotografiar en secreto (a alguien) sin su consentimiento

Ejemplos

偷拍。
Tā xǐ huan zài jiē shàng tōu pāi lù rén.
Le gusta fotografiar en secreto a los transeúntes en la calle.
偷拍。
Zài gōng gòng chǎng hé tōu pāi bié rén shì bù lǐ mào de.
Fotografiar en secreto a otros en público es de mala educación.
偷拍。
Tā fā xiàn bèi tōu pāi hòu fēi cháng shēng qì.
Ella se enojó mucho después de descubrir que había sido fotografiada en secreto.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

偷tōuen secreto

拍pāifotografiar

偷 indica hacer algo en secreto, y 拍 significa fotografiar; juntos significan tomar fotos sin consentimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻俞偷

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

白

白bái拍pāi

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →

Aparece en

Fotografía y diseño