偷税 (tōu shuì) — evadir impuestos | Diccionario chino tongtong

Definición

Verbo que significa evadir impuestos ilegalmente. Se refiere a ocultar ingresos o falsificar registros deliberadamente — término legal/de delito, no evasión fiscal casual (避税).

verbo

evadir impuestos

Ejemplos

偷税。
Zhè jiā gōng sī yīn wèi tōu shuì bèi fá kuǎn le.
Esta empresa fue multada por evasión de impuestos.
偷税。
tōu shuì Shì yì zhǒng yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.
La evasión de impuestos es un acto ilegal grave.
？
Tā yǐ qián tōu guò shuì ma?
¿Alguna vez ha evadido impuestos antes?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

偷tōuevadir

税shuìimpuesto

偷 significa evadir y 税 son los impuestos; juntas significan evadir impuestos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻俞偷

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hé

Parte de sonido声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

Aparece en